樂府詩選解析卷___年 ___班 座號：___ 姓名：__________
一、題組
翩翩堂前燕，冬藏夏來見。兄弟兩三人，流宕在他縣。
故衣誰當補？新衣誰當綻？賴得賢主人，覽取為我綻。
夫婿從門來，斜柯西北眄。語卿且勿眄，水清石自見。
石見何累累，遠行不如歸！（漢樂府〈豔歌行〉）
（ ）(１)關於本詩的解讀，下列敘述正確的選項是 (Ａ)以流浪者的角度敘述，充滿悽苦之情 (Ｂ)「故衣」、「新衣」暗示女子對新歡舊愛難以抉擇 (Ｃ)「夫婿」以下二句具體描述了丈夫深情凝望的形態 (Ｄ)「遠行」一句透露丈夫悔恨離家致使家變的心聲。
（ ）(２)關於本詩的分析，下列敘述不正確的選項是 (Ａ)首二句為比興手法，反襯後二句的無奈 (Ｂ)「故衣」以下二句引起下文情節，文思隨之轉折 (Ｃ)「水清」一句暗示時序遞嬗，扣合首二句 (Ｄ)全詩充滿戲劇性，並呈現女子溫柔婉約的一面。
答案：(１)(Ａ)；(２)(Ｃ)
解析：(１)(Ｂ)「故衣」、「新衣」皆實指衣服。(Ｃ)表現丈夫疑心卻又不好發作的樣子。(Ｄ)透露流浪者不如歸去的心聲。
(２)(Ｃ)「水清石自見」這句是說請主人別怒目相待，我與女主人間是清白，真相必可大白。
語譯： 輕快地在堂前飛來飛去的燕子，一到冬天就會飛到南方，在夏初又會飛回來。我們兄弟二三人，漂泊在外，舊的衣服破了，有誰可以幫我修補？新衣服又有誰可以為我縫紉呢（綻，縫補）？幸好有這位賢慧的女主人看到了，幫我們把衣服拿去補（覽，通「攬」），結果在縫補的時候，主人回來了，一看到太太正幫其他男人補衣服，就側著身軀，不滿地斜眼看我們。我跟你說，不要這樣看著我們，水如果清澈，水下的石頭就可以看得很清楚。水底滿滿都是石頭，我們問心無愧，但是無法忍受這樣的誤解，遠行在外，還不如回家吧！
空城雀，何不飛來人家住？空城無人種禾黍。土間生子草間長，滿城蓬蒿幸無主。近村雖有高樹枝，雨中無食長苦飢。八月小兒挾弓箭，家家畏我田頭飛。但能不出空城裡，秋時百草皆有子。報言黃口莫啾啾，長爾得成無橫死。（王建〈空城雀〉）
（ ）(１)此詩是通過「空城雀」的遭遇，來表明什麼景象 (Ａ)人民受盡朝廷橫徵暴斂 (Ｂ)豪強惡霸魚肉百姓 (Ｃ)城市一片殘破荒涼 (Ｄ)城市生活困頓孤寂。
（ ）(２)「報言黃口莫啾啾」，此處「黃口」是指 (Ａ)小孩子 (Ｂ)雛雀 (Ｃ)老鷹 (Ｄ)老人。
（ ）(３)「何不飛來人家住」，「人家」即是詩中的 (Ａ)空城 (Ｂ)土間 (Ｃ)蓬蒿 (Ｄ)近村。
答案：(１)(Ｃ)；(２)(Ｂ)；(３)(Ｄ)
解析：(２)(Ｂ)雛雀剛出生時嘴為黃色。
語譯： 空城裡的雀兒啊，為什麼不飛去有人家的地方住呢？雀兒說：「空蕩蕩的城裡，無人種植穀物。在空城裡，我們（群雀自指）可以在土地上生子，並讓牠們在亂草中長大，幸好那裡已蓬蒿滿地無人管了。靠近村邊雖然有高大的樹枝棲身，可是雨天裡卻無處覓食，常常挨餓。到了八月的收穫季節，小孩拿著弓箭逐趕我們，家家戶戶都怕我們飛落田頭，啄食穀粒。只要我們能夠不離開這座空城，當秋天到來的時候，草叢裡都會結有草籽。告訴你們，小雛雀呀！別啾啾亂叫了。在空城裡，你們會平安長大，不用擔憂死於非命。」
妾髮初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，遶床弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜。十四為君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不一回。十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫臺。十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
五月不可觸，猿聲天上哀。門前遲行跡，一一生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。八月蝴蝶黃，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。（李白〈長干行〉）
（ ）(１)下列選項何者敘述正確 (Ａ)「五月不可觸，猿聲天上哀」：連江水都知我的哀傷，就連聽到猿啼也讓人悲愁 (Ｂ)「苔深不能掃，落葉秋風早」：殷切思念遠行丈夫，也暗指季節變換 (Ｃ)「早晚下三巴，預將書報家」：丈夫旅途必須經過危險的三巴，希望能早日收到報平安的家書 (Ｄ)「十五始展眉，願同塵與灰」：十五歲時我才歡笑開顏，希望我們一同做家事，打掃灰塵。
（ ）(２)下列選項何者敘述正確 (Ａ)由「妾髮初覆額」可知女子已至「及笄」之齡 (Ｂ)「郎騎竹馬來，遶床弄青梅」意指「青梅竹馬」 (Ｃ)「低頭向暗壁，千喚不一回」，乃寫女子心高氣傲之狀 (Ｄ)「門前遲行跡，一一生綠苔」，暗示女子不諳家事。
（ ）(３)下列有關此詩的說明，何者正確 (Ａ)全詩以第三人稱的口吻為之 (Ｂ)「常存抱柱信，豈上望夫臺」為全詩關鍵，乃總結上文的恩愛，又過渡到下文的思夫 (Ｃ)全詩採倒敘法，寫女子對過往的回憶 (Ｄ)全詩一韻到底。
答案：(１)(Ｂ)；(２)(Ｂ)；(３)(Ｂ)
解析：(１)(Ａ)惦念丈夫遠行的安危。(Ｃ)盼望丈夫早歸。(Ｄ)喻夫妻廝守，永不分離。
(２)(Ａ)「初覆額」，頭髮尚短，僅覆前額。指兒童或幼時／古代女子年滿十五歲而束髮加笄，表示成年，後世遂稱女子適婚年齡為「及笄」。(Ｃ)初嫁時的羞怯之狀。(Ｄ)暗示心中的離愁與等待時間的漫長。
(３)(Ａ)以女子第一人稱的口吻為之。(Ｃ)全詩採順序法，從青梅竹馬、兩小無猜到低頭向壁、千喚不回，直到展眉發誓，熱切等待思念，完整地刻劃了少婦的成長過程。(Ｄ)有換韻。（額、劇：舊屬入聲陌韻。來、梅、猜、開、回、灰、臺、堆、哀、苔：舊屬平聲灰韻。掃、早、草、老：舊屬上聲皓韻。巴、家、沙：舊屬平聲麻韻。）
語譯： 我的頭髮剛剛蓋過額頭，折下花朵兒在門前嬉戲。你騎著竹馬跑來我跟前，舞著青梅繞著井欄追趕。一同居住在長干里，兩人沒有一點疑猜。十四歲時嫁給你作妻子，羞怯怯不敢展露出笑顏。低著頭對著昏暗的牆壁，任你一再呼喚也不回頭看。十五歲時才敢展眉舒顏，願意和你同聚守不分離。常存著死生相守的信諾，我哪裡需要登上望夫臺。十六歲時送你離家遠行，你要路過那瞿塘峽灩澦險灘。五月水漲灩澦堆不可碰觸，山高接天猿聲哀鳴不斷。昔日夫婦在門前一起散步的足跡，而今已長滿苔蘚。綠苔深厚不能掃盡，秋風急又吹得落葉飄散。八月時黃蝴蝶到處紛飛，雙雙飛舞在西園草地上。看到此景我心裡分外悲傷，因為哀愁紅顏漸漸老去。你何時從三巴順流而下？請先把書信捎到我身邊。不論多遠我都去迎接你，直到那長風沙等你回來。
(甲)君乘車，我戴笠，他日相逢下車揖。
君擔簦，我跨馬，他日相逢為君下。（先秦佚名〈越謠歌〉）
(乙)相知豈在多？但問同不同。
同心一人去，坐覺長安空。（唐白居易〈別元九後詠所懷〉）
(丙)遠信入門先有淚，妻驚女哭問何如？
尋常不省曾如此，應是江州司馬書。（唐元稹〈得樂天書〉）
（ ）(１)關於(甲)詩，下列敘述何者錯誤 (Ａ)這是一首發誓友情不變的詩歌 (Ｂ)此詩淺白上口，應是一首流傳於民間的歌謠 (Ｃ)詩中「下車揖」及「為君下」兩句的主語、賓語皆相同 (Ｄ)全詩可分為兩組形式相同的結構，其中「君」、「我」各自互換，也不會影響詩歌意義。
（ ）(２)關於這三首詩，下列敘述何者正確 (Ａ)這三首詩的主題都是友情，都因別離而悲 (Ｂ)(丙)詩「應是江州司馬書」一句，透露出妻女確信且寬慰的口吻 (Ｃ)(甲)(乙)兩詩由正面書寫友情，(丙)詩則屬側面書寫 (Ｄ)三首詩都使用了設問的筆法。
答案：(１)(Ｃ)；(２)(Ｃ)
解析：(１)(Ｃ)主語、賓語前後互換。
(２)(Ａ)(甲)詩指朋友相遇之喜。(Ｂ)妻女推測之口吻。(Ｄ)(甲)詩未有設問。
語譯：(甲)如果有一天，你富貴得意了，出入乘車，而我仍舊困苦失意，天天戴著斗笠徒步而行，他日相逢，也請別忘了要下車和我拱手作禮！如果有一天，你世事不得意，仍然天天撐傘徒步而行，而我卻乘馬代步，路上相逢，朋友啊！我也會為你下馬向你問好！（乘車、騎馬，代表富貴得意；戴笠、擔簦（有柄的傘），代表貧窮失意。這詩說感情深厚，不為窮達而改變。）
(乙)人生在世，知心好友但求多嗎？我卻只問彼此心靈是否相契合。心靈契合如你，如今已離我而去，只覺得一人獨自待在長安，是這般的空虛寂寥。（原詩：零落桐葉雨，蕭條槿花風。悠悠早秋意，生此幽閒中。況與故人別，中懷正無悰。勿雲不相送，心到青門東。相知豈在多？但問同不同。同心一人去，坐覺長安空。）
(丙)遠方有人帶來的信，剛剛進門，還沒來得及開，就已經先落下了淚！此舉令妻子感到訝異，女兒也被嚇哭了，不知到底發生了什麼事？平常不曾看過我如此激動悲傷，猜想，這封信應該是江州司馬白居易的來信。
戰城南，死郭北，野死不葬烏可食。
為我謂烏：「且為客豪。野死諒不葬，腐肉安能去子逃？」
水深激激，蒲葦冥冥，梟騎戰鬥死，駑馬徘徊鳴。
梁築室，何以南？何以北？禾黍不穫君何食？願為忠臣安可得？
思子良臣，良臣誠可思，朝行出攻，暮不夜歸。（樂府〈戰城南〉）
（ ）(１)這首樂府詩的主旨是 (Ａ)描寫戰爭的罪惡以批判戰爭 (Ｂ)誇張戰役的壯烈 (Ｃ)描述戰爭的進行過程 (Ｄ)埋怨在戰爭中不得種禾黍。
（ ）(２)「且為客豪」，依上下文，此句的意思是 (Ａ)勸烏鴉須先替死者號哭，不要爭先吃死者的屍肉 (Ｂ)戰士們視死如歸，雖身首異處仍不後悔 (Ｃ)戰士在未死之前，哀號震天 (Ｄ)目睹戰士的死狀，不禁悲從中來。
（ ）(３)「禾黍不穫君何食」是說 (Ａ)鼓勵民眾從事農作，以供養為政者 (Ｂ)收穫季節到了，
答案：(１)(Ａ)；(２)(Ａ)；(３)(Ｃ)
解析：(２)豪，通「嚎」，號哭。
語譯： 城南與城北都有戰事，處處是因戰事而死亡的人，戰死荒野，無人埋葬，都將成為烏鴉的食糧。
替我告訴烏鴉：「還是先為這些客死他鄉的戰士號哭吧！他們死在郊野想必得不到安葬，他們腐爛的屍體怎能逃得過你們的喙呢？」
流水清冷，葦叢昏茫，善戰的駿馬戰死了，只留下駑劣的馬在那兒徘徊悲鳴。
兵荒馬亂，橋上搭蓋著房子，人們怎麼南來北往呢？（國家混亂至此，）禾黍沒有收穫，
想到你們這些國家的好男兒，實在令人懷念，早上出發去打仗，晚上卻沒有一個平安歸來！
行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。
道路阻且長，會面安可知？胡馬依北風，越鳥巢南枝。
相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。
思君令人老，歲月忽已晚。棄捐勿復道，努力加餐飯！（《古詩十九首．行行重行行》）
（ ）(１)全詩中哪段文字最能看出女主角對男主角埋怨的心情 (Ａ)思君令人老，歲月忽已晚 (Ｂ)浮雲蔽白日，遊子不顧返 (Ｃ)相去日已遠，衣帶日已緩 (Ｄ)道路阻且長，會面安可知。
（ ）(２)下列哪一首詩的主題內容與本詩相近 (Ａ)生年不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊？為樂當及時，何能待來茲？愚者愛惜費，但為後世嗤。仙人王子喬，難可與等期 (Ｂ)去者日以疏，生者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁為田，松柏摧為薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因 (Ｃ)迴車駕言邁，悠悠涉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以為寶 (Ｄ)孟冬寒氣至，北風何慘慄。愁多知夜長，仰觀眾星列。三五明月滿，四五蟾兔缺。客從遠方來，遺我一書札。上言長相思，下言久離別。置書懷袖中，三歲字不滅。一心抱區區，懼君不識察。
答案：(１)(Ｂ)；(２)(Ｄ)
解析：(２)選項皆出自《古詩十九首》，題目即每首詩第一句。語譯：(Ａ)人生只有短短的數十載歲月，卻常常懷著有千年的愁憂。及時行樂卻怨白晝短夜晚長，那為何不執火燭夜晚遊樂？韶光易逝太匆匆，行樂要即時，時不我與又怎可等到來年？愚笨的人錙銖必計吝嗇守財，逝世後兩手空空被後人嗤笑。世間哪有像王子喬駕鶴升天，難以期待那種日子的到來。(Ｂ)死去的人歲月長了，印象不免由模糊而轉為空虛、幻滅；新生的一輩，原來自己不熟悉他們，經過一次次接觸，就會印象加深而更親切。走出郭門，看到遍野古墓，油然愴惻，萌起了生死存亡之痛。他們的墓被犂成了耕地，墓邊的松柏也被摧毀而化為禾薪。白楊為勁風所吹，發出蕭蕭的嗚聲猶如悲鳴自我的哀痛，蕭蕭的哀鳴聲裡，肅殺的秋意愁煞了人們的心裡。人生如寄，歲月消逝得如此迅速，長期旅客的遊子，怎不觸目驚心？只有及早返回故鄉，以期享受骨肉團圓之樂，想要歸返故里，尋找過去的親情，就是這個原因了。(Ｃ)迴轉車子要遠行，前程遙遠而難至。四望廣大而無邊，只見春風吹拂著百草。春風所吹拂的沒有去年的舊物，人何嘗不也很快地由少而老？萬物的盛衰各有它的時節，故我們立身就必須趁早。人不是堅固的金石，哪裡能長久生存？人的生命會急遽地隨著客觀事物變化，榮祿和聲名才是我們要努力去建立的。(Ｄ)農曆十月，寒氣逼人，呼嘯的北風多麼凜冽。滿懷愁思，夜晚更覺漫長，抬頭仰望天上羅列的星星。十五月圓，二十月缺。有客人從遠地來，帶給我一封信函。信中先說他常常想念著我，後面又說已經分離很久了。把信收藏在懷袖裡，至今已過三年字跡仍不曾磨滅。我一心一意愛著你，只怕你不懂得這一切。
語譯： 走了一程又一程，就這樣和你悲痛地別離了。現在我和你相距上萬里那麼遙遠，各在天的一邊。當中的路途既險阻又長遠，能否再見面，哪能預測得到呢？胡馬南來以後，仍然依戀著北方吹來的風；越鳥北飛以後，還是築巢在向南的枝頭。相離日漸遙遠了，我的衣帶也日漸寬鬆了。就像是浮雲遮蔽了太陽，我那遠
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之苹，我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？
山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。（〈短歌行〉）
（ ）(１)本詩的主旨是 (Ａ)人生苦短，及時行樂 (Ｂ)懷才不遇，藉酒澆愁 (Ｃ)大業未就，渴慕賢才 (Ｄ)懷念故人，慷慨悲歌。
（ ）(２)有關〈短歌行〉的敘述，何者正確 (Ａ)「越陌度阡，枉用相存」意謂作者不辭辛勞，造訪遠方的朋友 (Ｂ)「山不厭高，海不厭深」比喻為人應有高遠的志向，不宜妄自菲薄 (Ｃ)「周公吐哺，天下歸心」指作者欲效法周公的精神，以孝治國 (Ｄ)作者是曹操，詩歌情調上是慷慨悲涼的，這也是建安文學的共同基調。
答案：(１)(Ｃ)；(２)(Ｄ)
解析：語譯： 面對著眼前熱鬧的酒宴及歌舞，突然感嘆起人生苦短。人的生命，就好像早晨的露水，陽光一蒸發便消散了，唉！逝去的日子已經太多。收拾起消沉的想法，應當要慷慨豪邁地面對，縱然憂思愁緒難以忘懷。至少可以藉著喝酒，稍稍沖淡難解的無奈。不可多得的賢才們，我的心中始終惦記思念著。因為思念賢能的您啊，心中時常沉思著《詩經．子衿》的詩句。就如同《詩經．鹿鳴》所描述的：「鹿群呦呦地鳴叫著，招呼同伴一起來吃野地上的苹草。各位遠來的貴客嘉賓啊，我很樂意鼓瑟吹笙歡迎您的到來。」那輪高懸在空中的皎潔明月啊，我什麼時候才能摘取得到？發自內心的深切憂思，真叫我難以排遣。承蒙你們不辭辛勞，遠道來訪，屈就你們前來探望問候。聚會宴飲之間相談投合，重溫昔日的深厚情誼。月色明亮，星辰稀稀落落，烏鴉向南而飛。夜裡南飛的烏鴉，在樹枝旁盤旋許久，不知道該挑哪棵樹木棲息？山不嫌高，水不嫌深，明主廣納賢才，永不嫌多。我曹操以周公求賢之心自我期許，希望有一天能得天下賢才的相助。
故鄉蘆花開的時候，
旅人的鞋跟染著征泥，
黏住了鞋跟，黏住了心的征泥，
幾時經可愛的手拂拭？
棧石星飯的歲月，
驟山驟水的行程；
只有寂靜中的促織聲，
給旅人嚐一點家鄉的風味。（戴望舒〈旅思〉）
（ ）(１)本詩中季節與下列詩文的季節何者相同 (Ａ)野芳發而幽香，佳木秀而繁陰 (Ｂ)輕鯈出水，白鷗矯翼 (Ｃ)採菊東籬下，悠然見南山 (Ｄ)掇幽芳而蔭喬木。
（ ）(２)下列敘述，何者錯誤 (Ａ)「可愛的手」指妻的照拂，代表家的溫馨 (Ｂ)「促織聲」為蟋蟀的鳴聲 (Ｃ)「棧石星飯」之意，近於「披星戴月，餐風露宿」 (Ｄ)這首小詩的風格同於樂府詩之〈飲馬長城窟行〉，為思婦之辭，屬「閨怨詩」。
（ ）(３)本詩中「黏住了鞋跟，黏住了心的征泥」，「黏」字有雙關的含意，請問下列選項，同屬利用雙關製造兩重意義的是 (Ａ)入門各自媚，誰肯相為言 (Ｂ)青青河畔草，緜緜思遠道 (Ｃ)枯桑知天風，海水知天寒 (Ｄ)同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。
答案：(１)(Ｃ)；(２)(Ｄ)；(３)(Ｂ)
解析：(１)題幹由「蘆花」可判為秋天。(Ａ)前句是春天，後句是夏天。出自歐陽脩〈醉翁亭記〉。語譯：野花開放，散發出淡淡幽香，樹木也都秀美而茂盛。(Ｂ)春天之景。出自王維〈山中與裴秀才迪書〉。語譯：輕捷的鯈魚躍出水面，白色的鷗鳥張開翅膀。(Ｃ)從「菊」知是秋天。出自陶淵明〈飲酒〉之五。語譯：在東籬之下採摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼簾。(Ｄ)前半句是春天，後半句是夏天。出自歐陽脩〈豐樂亭記〉。語譯：春天採摘清香的花草，夏天在大樹的濃蔭下休息。
(２)(Ｄ)這首詩是就旅人的角度來寫，為思鄉之詩作。
(３)(Ｂ)指青草緜延不絕，又形容相思之情緜密不斷。
出東門，不顧歸；來入門，悵欲悲。盎中無斗米儲，還視架上無懸衣。
拔劍東門去，舍中兒母牽衣啼：「他家但願富貴，賤妾與君共餔糜。上用倉浪天故，下當用此黃口兒。今非！」
「咄！行！吾去為遲，白髮時下難久居。」（漢樂府〈東門行〉）
（ ）(１)據以上樂府詩之描述，主人翁可能遭遇何種人生困厄 (Ａ)夫妻感情不睦 (Ｂ)家中子女患病 (Ｃ)因貧窮而衣食匱乏 (Ｄ)因徵兵而離鄉背井。
（ ）(２)主人翁最後決定怎麼做 (Ａ)要找鄰人幫忙 (Ｂ)要去隱居 (Ｃ)要去借貸 (Ｄ)冒險出走。
（ ）(３)詩中女子希望丈夫 (Ａ)要公而忘私 (Ｂ)要安分守己 (Ｃ)不要刻薄寡恩 (Ｄ)不要多管閒事。
（ ）(４)下列哪一個語詞比較適合用來形容詩中女子 (Ａ)軟弱無能 (Ｂ)溫婉明理 (Ｃ)剛毅木訥 (Ｄ)優柔寡斷。
（ ）(５)其中太太勸先生的說法中，何者是基於血緣的訴求 (Ａ)他家但願富貴，賤妾與君共餔糜 (Ｂ)上用倉浪天故 (Ｃ)下當用此黃口兒 (Ｄ)今非。
答案：(１)(Ｃ)；(２)(Ｄ)；(３)(Ｂ)；(４)(Ｂ)；(５)(Ｃ)
解析：(５)(Ｃ)勸丈夫以幼子為念。
語譯： 既然已從東邊的城門出走，就不再考慮回到這裡；又回到家中，總是滿滿的失意悲傷。瓦甕中沒有儲存些許的白米，回頭看家中的衣架也沒有懸掛衣物。當下拔了劍，決定再離家一趟，房中的妻子卻拉著我的衣裳哭哭啼啼地哀求我別去：「雖然別人家富有，但是我願意和你一同吃粥。看在上天的面子上、看在那可憐幼兒的分上，如今這樣做不對！」「走開！我要走了！別拉住我！時間就快要來不及了，白髮時常脫落，這種日子已經捱不下去了。」
